なおった

id:cryks:20070403
Winampを最新版に差し替えたら日本語のジャンル名が化けるという不具合ですが、治りました。
治ったというよりは回避した感じですが。

解決策は超単純。
標準のmpegデコードプラグインがバグ持ち？だったらしく、mpg123みたいな他のinputプラグイン使うことで解決。
Oggのジャンル名は化けてなかったことに気づいたのが遅かった......